вѥкъ


вѥкъ
ВѤК|Ъ1 (вѥкъ1100), -А с.
1. Бесконечная протяженность во времени, вечность:

тогда раздрѣши г҃ь вѣкъ чл҃вка ра(д) и раздѣли ѥ на времена и лѣ(т) на м(с)ци и д҃ни и часы. да размышлѩѥть чл҃вкъ временъ премѣну МПр XIV, 36; вѣкъ бо ни времѩ е(с). ни времени часть не числено бо. ГБ XIV, 54б;

въ вѣкъ (вѣкы), до вѣка
в роли нар. Вечно, всегда; навечно, навсегда (при отрицанииникогда):

правьдьници въ вѣкы живѹть и отъ г҃а мьзда имъ СкБГ XII, 11а; подобаѥть съмотрити словеса сѹдъмь да ˫ако же имать слово ни подвижавъсѩ въ вѣкъ. и въ памѩть вѣчьнѹю бѹдеть правьдьникъ (εἰς τὸν αἰῶνα) КЕ XII, 237б; Дерзаи же ˫ако корень сѣмене твоѥго дх҃внаго до вѣка не оскѹдѣѥть. ПНЧ 1296, 54 об.; г҃и б҃е… прославлѩѥмъ имѩ твоѥ въ вѣкы ПрЛ XIII, 96в; да бѹдѹть ѡчи мои ту въ вѣкы и ср(д)це моѥ всѩ д҃ни ГА XIIIXIV, 91г; а далъ ѥсмь. иванови ѹ вѣкъ. а воленъ продати. и за даръ да. кому коли хочеть. Гр после 1349 (ю.-р.); буди имѩ Г(с)не бл҃г(с)вно ѿнынѩ и до вѣка ЛЛ 1377, 148 об. (1211); поюще рцѣмъ. въ вѣкы бл҃гословленъ ѥси КТурКан XII сп. XIV, 226; въ всехъ дѣлѣхъ своихъ въспоминаи послѣднѩ˫а сво˫а и не съгрѣшиши въ вѣ(к) (εἰς τὸν αἰῶνα) Пч к. XIV, 102;

на вѣкъ (вѣкы)
в роли нар. Вечно, всегда; навечно, навсегда:

възнесѹ престолъ ц(с)рьстви˫а твоѥ(г) въ из҃ли на вѣкы (εἰς τὸν αἰῶνα) ГА XIII–XIV, 91г; при немъ [короле] и на вѣ(к) бы(т) Гр 1388 (6, ю.-р.); Г(с)ь ц(с)ртвуѥть въ вѣкы и на вѣкы Пал 1406, 128а.

2. Неопределенный период времени; время, времена:

бл҃гочьстивыи ц҃рь печатьми тъ съвитъкы ѹтвьрди. на извѣщениѥ въ всѩ вѣкы (ἑν τῷ παντὶ αἰῶνι) КЕ XII, 42а; да не разрушитсѩ дондеже сл҃нце сь˫аеть и весь миръ стоить в нынешни˫а вѣки. и в будуща˫а. ЛЛ 1377, 14 (945); ѿ адама праѡц҃а нашаго. до сего нашего вѣка. колико чл҃вкмъ множьство бы(с) на земли и вси беспамѩтни быша ЗЦ к. XIV, 7г; му(ж)ску полу подобаеть приті в пока˫анье ·ѳ҃· лѣ(т). а женьску полу до ·з҃· лѣ(т). понеже писанье гл҃ть послѣднему сему вѣку. ˫ако не обрѩщеть(с) в тысѩщи дв҃ць едина дв҃ца ч(с)та ·з҃· лѣ(т) су||щи Там же, 39аб;

|| тысячелетие:

вѣ(к) бо гл҃тьса… тысѩща лѣ(т) число. ГБ XIV, 54в;

|| «зон» (понятие в философии гностиков):

ѿ симона же чстѩть ѡсмерицю. зане осми вѣко(м) быти баю(т)… ѿ маркиѡна же… чстѩть тридесѩтницю и ·л҃· вѣкъ быти лжю(т) ГБ XIV, 83а.

3. Жизнь, время жизни человека:

при сихъ кнѩзехъ. сѣ˫ашетсѩ и ростѩше ѹсобицами. гынѩша жизнь наши въ кнѩзѣхъ которы и вѣци скоротишасѩ чл҃вкмъ. Ап 1307, 180 (запись); чьстить вѣкъ чл҃вкомъ нравъ добръ Мен к. XIV, 186 об.; вѣкъ сь коротокъ а мука долга СбХл XIV, 118 об; то же СбСоф к. XIV, 110а; Вси чл҃вци немощи дѣлѩ ѥст(с)тва живѹть малѹ часть ѿ всего вѣка (τοῦ παντὸς αἰῶνος) Пч к. XIV, 5 об.;

| о возрасте:

проча˫а же клирикы. на се [на воздержание] не понѹжати. аще не въ заматерьнѣѥмь вѣцѣ (προβεβηκυία καίρα) КЕ XII, 120б;

сь (сии,
нынѣшьнии, насто˫ащии) вѣкъземная жизнь (противоп. загробная);
оныи (бѹдѹщии, приидѹщии) вѣкъзагробная жизнь:

тѣмь же разѹмѣи сѹѥтѹ вѣка сего и скоро падѹюштюѭ плъть нашѫ Изб 1076, 10; то же ЗЦ к. XIV, 9а; да бѹдѹть проклѩти въ сии вѣкъ и въ бѹдѹщии аще нашемѹ законоположению противѩть(с) КН 1280, 544г; хотѩи быти мѹдръ въ вѣцѣ семь ѹродъ бѹди. ПНЧ 1296, 15; ѹгодимъ ѥмѹ [богу] постомь и мл҃твою мл(с)тынею смерениѥмь не ѡплетающесѩ сѹѥтами вѣка сего ПрЛ XIII, 33г; живъ же бра(т) твои. въ ономь вѣцѣ съвокѹпишасѩ с нимь Там же, 125г; іже бо кр(с)тъ преступають то і сдѣ казнь приимають і на ономь вѣцѣ мѹкѹ вѣчнѹю. ЛН XIII–XIV, 145 об. (1268); а поѡбидѩть сѹдъ цр҃квныи… да бѹдуть проклѩти в сии вѣкъ и в бѹдѹщиі семию зборовъ ст҃хъ ѡц҃ь вселеньскыхъ УВлад сп. сер. XIV, 630а; аще ли преступить кто то и здѣ прииметь казнь и на придущемъ вѣцѣ казнь вѣчную. ЛЛ 1377, 58 (1068); жизнь бо вѣка сего нѣ(с) прилѣплена ко онои жизни бѹдѹщаго вѣка Апок XIV (2), 108; мы же праздника д҃ха николи же раздруши(м) но празднуе(м) нынѣ ѹбо в насто˫аще(м) вѣцѣ телеснѣ ГБ XIV, 92г; поганым же iновѣрцемъ в семъ вѣце попеченье ѿ б҃а. а в буду||щем же чюжи буду(т) добры˫а дѣтели СбПаис XIV/XV, 26 об.–27; зако(н) бо пр(д)тча бѣ и слуга будущому вѣку жизни нетлѣннѣи ИларСлЗак ХІV/ХV, 159 об.; ѿиде в пустыню скорбѩ ѹбо ˫ако не м҃ченъ бы(с). мучимъ… своѥю свѣстью и брань имыи… к миродержителемъ тмы вѣка сего. къ дх҃мъ злобнымъ ЖВИ XIVXV, 10а; и аще мало времѩ в нынешне(м) вѣцѣ постражу(т). но бесм҃ртьныи вѣздань˫а пло(д) объемлю(т) въ ц(с)ртвии бесконечнаго и бж(с)твенаго бл҃жньства Там же, 115в; тако ѹбо і(с)съ х(с)ъ б҃омъ оц҃мь воскре(с) ѿ мьр҃твыхъ образъ да˫а будущему вѣку Пал 1406, 94г.

4. Мир, существование мира:

Х(с)ъ же въ кончинѹ вѣка пришедъ на ѿмѣтаниѥ грѣховъ и пострада и погребенъ и въскр҃се (ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος) ГА XIIIXIV, 139б; Азъ Ст҃ославъ. кнѩзь Рускии… хочю имѣти миръ и свершену любовь со всѩкомь. и великимь цр҃мъ. Греческимъ… и со всѣми людьми вашими. и иже суть подо мною Русь. болѩре и прочии до конца вѣка ЛЛ 1377, 22 об. (971); искони бѣ слово имь же и вѣки створи МПр XIV, 2 об.; всѣмъ д҃шамъ скѡть˫амъ въ вѣцѣ семь ѥдинѡ мѣсто. кошѩрѩ ѥдина и паствина Там же, 36 об.; вѣку же сему къ концю приближающусѩ посѣти [бог] члвч(с)кго рода. и сни(д) с нб(с)е въ ѹтробѣ дв҃цѣ входѩ ИларСлЗак XIV/XV, 160 об.;

преже вѣкъ:

тотъ же оц҃ь родилсѩ ѥсть ѿ безначалнаго оц҃а преже вѣкъ и пакы пришедыи в послѣднѩ˫а лѣта, на(с) породи ст҃мь кр҃щньѥмь КТур XII сп. XIV, 105; не инъ бо пре(ж) вѣкъ рожиисѩ от оц҃а безъ мт҃ре ни инъ въ д҃ву въплъщаѥтсѩ нъ тъ ѥдиночадыи с҃нъ б҃ии Пр 1383, 19в; Г(с)ь нашь и(с)съ х(с)ъ бывыи преже вѣкъ за наше сп(с)ньѥ. съшедыи с нб(с)е Пал 1406, 93г;

отъ вѣка
в роли нар. От сотворения мира, искони:

ѿ вѣка нѣсмь свѣта видѣли да не можемъ възьрѣти горѣ СбТр ХІІ/ХIIІ, 30 об.; бѹ(д) г(с)и б҃е мл(с)твыи чл҃вклбче. въ ономь вѣцѣ стати со всѣми ѹгодившими ти ѿ вѣка ЛН XIII–XIV, 146 об. (1268); нѣ(с) слышано ѿ вѣка, ˫ако ѿверзе коли кто слѣпу ѡчи рожену КТур XII сп. XIV, 46;

беззаконьныи вѣкъ:

к͠д· лици суть ц(с)ри безаконьнаго вѣка Пал 1406, 78а;

коньць (съконьчаниѥ) вѣкъ (вѣкѹ, вѣка):

вѣрѹ дьржати извѣстѹ до съконьчани˫а вѣка неподвижьнѹ пребывати повелѣваѥмъ (μέχρι συντελείας τοῦ αίῶνος) КЕ XII, 42а; г҃и… съхрани присѣща˫а домъ сии. до сконьцани˫а вѣкѹ. и намъ дарѹи сп҃сениѥ обрѣсти. УСт ХІІ/ХIIІ, 281 об. (запись); ѡ злѣмь бывше(м) трусѣ і скончаньі вѣка сего (περὶ... τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος τούτου) ФСт XIV, 137а;

нетьлѣньныи вѣкъвечный загробный мир:

Како ѹбо аще ѩвитисѩ рекѡхъ въ нетлѣньнемь вѣцѣ чл҃вкомъ б҃ъ КР 1284, 355г; взем же ѿсуду всѩ скрыеши себѣ в нетлѣннѣмь вѣцѣ скровище некрадомо ЖВИ XIVXV, 59а;

творьць вѣкомъ (вьсѣхъ вѣкъ) см. творьць;
цьсарь вьсѣхъ вѣкъ см. цьсарь.
♦♦ На вѣкы вѣкомъна все времена, навечно:

а при томъ при всѣмъ ѡставлѩѥмъ ѥго и ѥго дѣти и ѥго намѣстки и ѥго щатки. на вѣки вѣкомъ непородхомо Гр 1394 (ю.-р.);

♦♦ на вѣкѹ вѣкомъто же, что на вѣкы вѣкомъ:

а то даѥмъ тако на вѣку вѣкомъ ему и его дѣтемъ. и его щатку, не имаеть ѿ нихъ то ѡтоити Гр 1399 (1, ю.-р.);

♦♦ въ вѣкы вѣкомъво все времена, вечно:

нынѣ и присно и въ вѣкы вѣкомъ СкБГ XII, 14г; то же СбУв XIV, 69 об.;

♦♦ въ вѣкы вѣкаво все времена, вечно:

живѹщи в дому твоѥмь въ вѣкы вѣка въсхвалѩть тѩ г(с)ви Пр 1383, 105г;

♦♦ въ вѣкы вѣкъ – то же, что въ вѣкы вѣкомъ:

нын˫а и присно и въ вѣкы вѣкъ СбТр ХІІ/ХІІІ, 24 об.; то же ИларСлЗак XI сп. XIV, 56; ФСт XIV, 230б;

♦♦ въ вьсѩ вѣкывечно:

ѡ б҃обл҃жнии архиѥрѣи… во всѩ вѣки въ нб(с)нмь почиваѥте ц(с)ртвии КТур XII сп. XIV, 63; не можеши бо жити во всѩ вѣкы но см҃ртенъ сыи ЖВИ XIVXV, 104г;

♦♦ из вѣка (вѣчьного)издавна, с давних пор:

а мыта не примышлѩти. но какъ из вѣка пошло. а по старымъ дорогамъ гостемъ поити куда хочеть. Гр 1366 (1, ю.-р.); дали ѥсмы мишеви та дворища… и землею и сѣножатьми… и со всѣми ѹжитки ˫ако коли из вѣка вѣчного было к тѣмъ дворищюмъ Гр 1390 (2, ю.-р.); и приѣха въ Берестии и ре(ч) бо˫аромъ своимъ есть ли ловчи здѣ. ѡни же рекоша нетѹть г(с)не из вѣка. ЛИ ок. 1425, 306 (1289);

♦♦ до вѣка лѣтъвечно:

бес престани напа˫ае(т) чада сво˫а. и до вѣка лѣтъ. ПКП 1406, 101г;

♦♦ отъ дьнии вѣка см. дьнь.

Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.) / АН СССР. Институт русского языка. — М.: Русский язык. . 1988.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.